...مرز مانگوليا
...اون طرف اون زمينهاست
.شايد چهار،پنج روز راهش باشه
ميتونيم از يه جاي ديگه بگذريم؟
.اينجا،راه اصليه
.همه جا هم مثل همين يکيه
.حق با اونه،تا شب صبر مي کنيم
چيه؟
.هيچي.فقط نگاه ميکنم
.نگاه نکن
والکا؟
چيه؟
چرا تاتوي اون عوضي ها رو روي سينت کشيدي؟
...منظورم اينه که بايد روي کونتون باشه
اينطوري هر وقت که ميري دستشويي .روشون ميشيني
فکر ميکني که خيلي خنده داره؟
.اونا ادماي بزرگي هستن
!واو!واو!والکا!والکا
نميدوني منظور استالين چيه مرد بامزه؟
.منظورش مرد پولاديه
.اون از پولدارها ميگيره و به فقرا ميده
.اره،البته که همچين کاري ميکنه
...بعدش هردوتاشون رو ميگره و
.25سال توي گولاگ*ميزاره (*اردوگاه اسارت شوروي)
.مراقب چشمات باش،طعمه ي کلاغ
مادر روسيه به خاطر ...مهمان نوازيت ممنونم
اما قطعآ ديگه .برنميگردم
.ميدوني،اونا-اونا ميگيرنت
.اره.زندان خوبه
.قرض داشتن بده
...اما زندانهاي زيادي وجود داره
.اونا منو پيدا نميکنن
امريکا چطوره؟
.اوه،اون براي من نيست،ازادي رو ميگم
قسم ميخورم که نميدونم .با اون چي کار ميکنن
پس بايد الان بگيم خداحافظ .هم من و هم گرگم
.ديگه بهش احتياجي ندارين
.موفق باشي،والکا
.خداحافظ،جنوس
ببين،ميبيني؟
فکر ميکني که تا امشب به اونجا برسيم؟
.اره،فکر کنم
چي کار ميکنيم؟
.غذا مي خوريم
.اره
.ميخوابيم
.موفق شديم
!ميستر
.اونا کمنيست هستن
.پس اينجا هم هستن
.اين همه چيز رو عوض ميکنه
.جايي براي پنهان شدن وجود نداره
.اون معبد بوداست
.شايد ما رو اون تو راه بدن
همچنين ممکنه که با .رژيم همدست باشن
.اين يه ريسکه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.همون اتفاقي که در روسيه افتاد
...کليساها بسته شدن
...کشيشها کشته شدن و يا به اردوگاهها برده شدن
.داشتن مذهب ممنوع شده
.اونا در لاتويا به کليساي من اومدن
.همه چيز رو همينطوري از بين بردن
...من اون شب دير برگشتم
.و فقط يه نگهبان تنها اونجا بود
.فقط يه پسر
...و من گلوي اون رو تا وقتي که
چشماش از کلش داشت ميزد .بيرون،فشردم
.والکا تا حدودي ميدونست
.اون ميدونست که من با خونسردي ادم کشتم
تا چين چقدر راهه؟
.نميدونم
شايد 600،500 .کيلومتر تا جنوب راه باشه
600کيلومتر؟
چين ازاد و مستقله؟
.اونا توي ژاپن ميجنگن
.همونقدر ميدونم
.بعد از چين تبته
.ميتونيم به لاسا،پايتختش بريم
چي؟ در مورد چي داري حرف ميزني؟
...اونا ميگن که ميتونيم لز تبت بگذريم
.از کوهها بگذريم و به هند برسيم
کدوم کوهها؟
.هيماليا
.به ارتش بريتانيا ملحق شو
.با نازيها بجنگ،بعدش هم با شورويها
به اون طرف هيماليا ميري؟
چطوري؟با فرش پرنده؟
چطوري؟
.پياده ميريم
.مراقب باش
.زود باش،بيدار شو
وسط يه خواب .خيلي قشنگ بودم
.تقريبآ داشتم نمک مي خوردم
.تقريبآ يه کمي هم چشيدم
.فقط ميخوام به اون خواب برگردم
.اين يه دستورالعمل سادست
...(تو فقط به دوتا بوته ي رزماري(الکين کوهي
.و يه کمي از درخت جوز نياز داري
درخت جوز؟پس نمک چي؟
...نه،به اون-به اون هم ميرسيم،حالا
...روغن رو اضافه کن
...و تا وقتي که داري جوجه رو اماده ميکني
.ميزاري که توي گوشت ترد بشه
.اينجا جاييه که نمک وارد ميشه
.خوبه
...تو نمک رو با يه ذره فلفل
.به پوست جوجه بمال
.اما مقدار نمک رو دو برابر کن
ببين،همينطوري نميتوني .مقدار نمک رو دو بارابر کني
.اون وقت شور ميشه
.اهميتي برام نداره،فقط دوبرابرش کن
.نميخوام خرابش کنم
.فقط نمکش رو دوبرابر کن،خواهش ميکنم
.نه
...توماس
.نه
.بسيار خوب،بسيار خوب .همگي اروم باشين
!اوه،خداي من
.نه،نه،نه!فرار نکن!فرار نکن
.اروم باشين و لبخند بزنين،دوستانه برخورد کنين
!هي،واو!واو
.همه لبخند بزنن
.سلام،سلام
.اونجا جنوبه
اونو مي خوريم؟
.اين يا ماهي رو ميخوريم
.شبيه اشيانه ي پرندست
.در مقابل افتاب ازت محافظت ميکنه
.ايرنا،اينو براي پات بگير
.جنوب
.زود باشين،به راهمون ادامه ميديم
.نه،اينم يه سراب ديگه بود
.ما هيچ ابي نداريم
.اونجا چند تا درخت هست
.اگه درخت باشه،پس-پس اب هم حتمآ هست
.نه،اهميتي برام نداره
.اينجا شرقه،ما به سمت جنوب ميريم
اما،جنوس،بايد .يه امتحاني بکنيم
...نه،نه،ما بايد به سمت جنوب بريم
.وگرنه ما رو ميکشي
!لعنتي
.جنوس،ما داريم ميميريم
.ما قبلآ مرديم
.بايتسن
!اون يه سرابه
.اون فقط يه سرابه
.سراب ها که پرنده ندارن
!سرابها پرنده ندارن
!اون يه چاهه
.خودتون رو پر نکنيد،مريض ميشين
.حداقلش اينجا اب داريم
.ششو،ششو،بيدارش ميکنيد
.اره،اما غذايي نيست
شايد چادرنشينها به .خاطر اب گله هاشون رو به اينجا بيارن
کي؟
هفته ي بعد،ماه بعد؟
ما بايد حداقل يه چند .روزي اينجا بمونيم
ببينيد،بدون غذا .ما بيشتر ضعيف ميشيم
.و بعدش اونقدر ضعيف ميشيم که ديگه نتونيم سفر کنيم
...نميدونم،بعد از اين روزاي اخر
نميدونم که ميتونم دوباره .متحمل همچين چيزي بشم
.پيدا کردن اينجا يه معجزه بود
ميتونيم روي يکي ديگه حساب کنيم؟
جنوس؟
.باشه،بهترين کارت رو نشونم بده
!صبر کن،صبر کن،صبر کن
!برو،توماس
.کلاه،لطفآ
.پايين تر
!فرار کنيد!فرار کنيد
!برگردين،برگردين!پوشش بدين
!برين پشت خاکريز
!ايرنا!بيا پايين
!نترس
.ايرنا
.ماهي خشک شده
.ممنون
.بيا
ميتوني راه خودت رو به اون چاه اب پيدا کني؟
.البته،اون مسير اومدنمون بود
.يادته؟منظورم راه شرقه
...هيچي چيزي
.هيچ اينده اي توي اين زمين باير وجود نداره
.هرگز نميتونستم پيداش کنم
...وقتي که در تابستونهاي گرم
...به پدرم روي مزرعه ها کمک مي کردم
.سنگهاي کوچيکي مثل اين رو مي ميکيديم
.باعث ميشد که کمتر احساس تشنگي بکنيم
!جنوس
گرمازدگي؟
.من دارم رنج اور ميشم
.نه،نه،نه
اونا بهت صدمه زددن؟
.نه،اصلآ
حتمآ براي اين ورم کردن که .خيلي راه اومدم
شما اينطور فکر نميکني،ميستر؟
.بلي
.همين حالا به پشت بخواب
.من پاهات رو برات مي پوشونم
.ايرنا،ميتونيم براي يه لحظه بايستيم
.نه
.فقط اينا رو بمک
!نه،خواهش ميکنم!نه!نه
.يالا.بايد به راهمون ادامه بديم
.اسم من ايرنا زيلنسکاست
.منو بزار روي زمين،اندري
.فقط منو روي زمين بخوابون
.مسئله اي نداره
...به فرشتنگانت امر بفرما تا روحش رو دريافت کنن
...و اون رو به بهشت ببرن
.به کشورش
.امين
.من واقعآ از اين يکي خوشم مياد
کي اين کار رو کردي؟
.شب دوم در گولاگ
بيچاره کازيک،هميشه با اون .پاهاش براش دردسر پيش مياد
اين کيه؟
.تو
.شبيه پدرمه
حالا هم اينطوري به نظر ميام؟
نه
.حالا،تو بدتر به نظر مياي
.تو از لبخندش هم نقاشي کشيدي
.ببين
.اين فقط يه طرحه
.اما روش کار مي کنم
.من اين کار رو ميکنم
.اين واقعآ يه کار خوبه
.تو يه هنرمند واقعي هستي،توماس
.اين تقريبآ شبيه عکسه
.اين سايه هستش
.اين واقعآ زيباست
.ما بايد به اون تپه ها برسيم
.ممکنه که اونجا اب باشه
.زودباشين.زود باشين.بيدار بشين.بيدار بشين
.ميستر
.زودباش
.بدون من ادامه بدين
.کار من ديگه تمومه
.برين
...زوران
.شما به تپه ها برين و دنبال اب بگريدن
.و اونجا منتظر ما بمونين
.نه
.اره
.بهتون مي رسيم
اب پيدا کردين؟
.نه
.نشونم بده
.لطفآ نشونم بده
کجا؟
کجايي؟
...اب
!هستش
.زوران
.اطراف اينجا
اونو ببين،اه؟
اگه سمي باشه چي؟ چطوري ميتونيم بخوريمش؟
.نه،نه،نه،نه،سرش رو مي بريم
.چاقو رو بده بهم
.اه،اونو ببين
.مزش مثل جوجست
.اره
يه جوجه ي بزرگ سياه .سمي بدون پا
.خوب،زياد هم بد نيست
ميدوني،والکا وقتي که ...توي سيبري بوديم
.در مورد خوردن همديگه حرف ميزد
واقعآ؟
.بلي
و؟ميتونست منو بخوره؟
.اره
.اره،البته
.من هرگز نميتونستم تو رو بخورم
خوب،چرا؟
.براي اينکه خيلي دراز و تلخي
.ترجيح ميدم که مار بخورم
.اينجا يه کم اب هست
اين ميتونه باعث کشتن بشه،يادته که؟
چي؟
.مهربوني
چند مدت ميتوني با اب گل الود و مار زنده بموني؟
.فقط منو اينجا ول کنيد
نميتوني،درسته؟
...ببين،اقا
چيه؟
ميدوني،شايد من ......اسمت رو هم ندونم
...اما من
.من اسم پسرت رو ميدونم
ايرنا بهت گفت؟
.بلي
ميتونم اسمش رو بگم؟
.ديويد
.گفتن اسمش،اون رو بر نمي گردونه
...سعي داري که چي کار کني
ميخواي اراده به زندگي رو بهم بدي؟
خودشه؟
جلوي من رو از تسليم شده بگيري؟
داري تسليم ميشي؟
توي اردوگاه،بعضيها .مرگ رو ازادي ميدونستن
پس چرا فقط خودت رو نکشتي؟
.زنده موندن،يه جورايي شکايت بود
.زنده موندن مجازات من بود
مجازات براي چي؟
.من ديويد رو به روسيه اوردم
.و حالا کسي نميتونه تو رو ببخشه
.و تو هم نميتوني خودت رو ببخشي
...ايرنا بهم گفت که
...که اونا همسرت رو شکنجه کردن
.و اون بهت تهمت زد
.بلي
.اونا همچين کاري رو هم با پسرم کردن
.بعدش اونا به سر پسرم شليک کردن
.همسرم زندست
...اون زنده موند
.و ازاد شد.همينقدر ازش ميدونم
اما اون هرگز نميتونه ...خودش رو به خاطر
.اون کاري که کرده ببخشه
.ميبيني،فقط من ميتونم همچين کاري بکنم
اون هم به خودش عذاب ميده .درست مثل خودت
.پس ميبيني که،من بايد برگردم
.من-بايد-برگردم
.جنوس
.سريع وسايلت رو جمع کن
!جنوس
اون صدا رو شنيدي؟
چيه؟
.تبت
.لاسا
و هند کجاست؟
.هند
.هند.بلي
يه راه به سيکيم .اون طرف کوهها وجود داره
.ادماي زيادي به اونجا ميرن
روستايي سر راه هستش؟
.روستاهاي کوچيکي هستن،بلي
.اونا بهتون غذا ميدن
.سوخت براي اتيش
.اما نميتونين الان برين
چرا؟
.اگه برف زياد بياد،سخت ميشه
.تا بهار صبر کنيد
.اين خانواده شما رو نگه ميدارن
بسيار خوب،ما نميتونيم .توي زمستون از کوهها بگذريم
اون گفت که اين کار .سخته،نگفت که غير ممکنه
.جنوس،فقط سه ماهه
.ببين،نميتونيم بيخيال بشيم
منظورت چيه؟
اگه الان بايستيم،اون وقت .تسليم خستگي شديم
.نه،اين تسليم شدن نيست
.ما خسته هستيم
من زمستون رو مثل .يه خرس توي غار مي خوابم
ميتوني در مورد مذهب بودا مطالعه .کني و يه راهب بشي
اما اول بايد ياد بگيري .که چطوري از چاييشون خوشت بياد
.من از قبل هم چاييشون رو دوست دارم
.شب بخير
شما چطور،اقا؟
سه چهار ماه رو ميخوايين چي کار کنين؟
.من به لاسا ميرم
.دوستمون يه رابط داره
اون فکر ميکنه که ميتونه .منو از چين بيرون ببره
...يه مأموريت نظامي امريکا اونجاست که
.دنبال شماره ي يک هستن
اين همون چيزي نيست که شما امريکاييها ميگين؟
...زوران
.زوران
چيه؟
.ما فرار کرديم
.ما از پسش بر اومديم
.حق با توئه
.حق با اونه
جدا از چند تا کوه .ما رسيديم
.ما از پسش بر اومديم
.نه همه ي ما
.نه،نه هممون
...اقا،ميخوايين چي کار کنين
وقتي که به خونه برگشتين؟
خونه؟
مترو درست ميکنين؟
.ممکنه که يه مدتي الاف باشم
.مبارزه ميکنم
.اولش با المانيها و بعدش با شورويها
و بعدش؟
دوباره کليسات رو درست ميکني؟
.نه
.تا سر حد مرگ مبارزه ميکنم
...من عکس توماس رو به روزنامه ها ميدم
.يا يه جوري منتشرشون ميکنم
...و بعدش جوجش رو مي پزم
-اما با نمک اضافي،فقط .فقط براي اذيت کردنش
و تو چي کار ميکني،جنوس؟
تا وقتي که کمونيستها در ...لهستان هستن
.نميتوني برگردي
.اونا تو رو ميکشن،جنوس
من فقط به راهم ادامه ميدم .تا وقتي که تموم بشه
.فقط راه ميرم
.اون رفته
!جنوس
.سلام
.به هندوستان خوش اومدين
.اوراق گذرنامه،لطفآ
.گذرنامه
.ما-ما-ما نداريم
.اشکال نداره،با من بيايين
از کجا اومدين؟
.سيبري
سيبري؟
و چطوري اومدين،اقا؟
.پياده اومديم
پياده اومدين؟
براي دانلود زيرنويس فيلم و سريال به ::.. WwW.RapidBaz2.Tk ..:: .مراجعه کنيد